www.direkteinspritzer.at

Ach, Erinnerungen (v.a. der pikierte Blick meiner Eltern, wie sie die Texte gehört haben) steigen auf

lg
Dimple

Wie Clint Eastwood
Fragt net, schießt gut
Lederhandschuh, Schnurrbart
ein Stern, extrahart

Fahrzeugkontrolle - Deckel her
Hams ern net, dann ist z´spät
.....

Na wenn Du das wörtlich übersetzen willst nehme ich es natürlich mit Bedauern zurück. Die sprachgebräuchliche Bedeutung ist anders, und so hab ichs auch gemeint, mein lieber Wankelmütiger.

_________________
Et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt


http://vienna-galaxie.blogspot.com

Schau, ich hab vorher keine der beiden Übersetzungen gekannt und danach gegoogelt. Und da kommt sowohl auf Englisch als auch auf Spanisch eben jene Körperöffnung raus und kein harmloses zwergburmesisch- umgangssprachliches Kosewort. Übersetzen wollen hab ich das so sicher nicht. Aber vielleicht verrätst du mir ja, was du mich tatsächlich geheißen hast? Wenn irgend ein versiffter Mexikaner einen anderen Cabrón nennt (Mutmaßung!), so wie ein Grieche einen anderen halt im Suff Malaga oder so nennt und sich nix dabei denkt, hat er trotzdem Arschloch gesagt. Dass dir das unabsichtlich passiert ist, dafür halt ich dich zu gscheit.

Aber eigentlich gehts mir nach einem Tag Aquadome in Längenfeld und mit meiner Vorfreude auf ein gemeinsames Abendessen mit Dino viel zu gut, um mich über sowas ernsthaft zu ärgern!

Freundschaft!

LG - Der Wankelmütige

Ich glaub, wenn sie gezwungen gewesen wären unterirdisch zu gehen, hätt ich mich angebrunzt.


daha

_________________
Heute back ich, morgen brat ich, übermorgen mach ich der Königin ein Kind!
"Hauptsach' is daß die Madln gsunde Zähnt ham!"

Was soll die künstliche Aufregung?

Immerhin schon an zweiter Stelle:
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=d ... &relink=on


daha

_________________
Heute back ich, morgen brat ich, übermorgen mach ich der Königin ein Kind!
"Hauptsach' is daß die Madln gsunde Zähnt ham!"

Danke daha.

Ich schätze, mir hätte er es irgendwie nicht geglaubt.

Zugeben muß ich allerdings, daß ich die Bedeutnug "Arschloch" gar nicht gekannt habe, mein Spanisch reicht in erster Linie für rote Kampfsprüche, Speisekarten (Ich kenne den Unterschied zwischen gazpacho und carpaccio!) und Western-Filme. Mein Fehler: Hier im Phorum einen sorglosen Umgang mit Worten zu pflegen...Naja, Freund verloren, dafür was dazugelernt.

_________________
Et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt


http://vienna-galaxie.blogspot.com

ich denke dem ist nichts hinzuzufügen. nicht zum ersten mal.
tschad, aber kaum zu ändern.

Amen.
Ich arbeite daran, auch für die Sensibelsten unter uns erträglich zu werden, ist aber noch ein langer Weg, schätze ich.

_________________
Et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt


http://vienna-galaxie.blogspot.com

ich denke, dass man nicht besonders sensibel sein muß, um einiges unerträglich zu empfinden. auch diese "abqualifizierung" als "sensibelster" ist ziemlich gaga. möglicherweise ists eh schon wieder eine provokation. sorry bob, aber nachdem ich dich im regelfall für intelligent und überlegt halte, glaub ich nicht, dass dir das passiert. ich weiß nicht warum du es derzeit drauf abgesehen hast die leute aus dem forum hinauszuschießen, du bist aber immer erfolgreicher dabei.

Also wenn das nicht eine EXTREM sensible Reaktion ist kenn ich mich nicht aus.
Ich hab auch keine Ahnung, warum der Wankelmütige auf einmal glauben will, daß ich ihn für ein Arschloch halte. Weil mir aber Streit jeder Art zuwider ist, fang ich da jetzt nicht an, lang rumzurechtfertigen. Wenn ihm meine Versicherung nicht reicht, dann eben nicht. Zu mehr sehe ich mich nicht in der Lage.
Bereit, den Ursprung des Chaos auf mich zurückzuführen, kann ich Dir aber nur sagen, Du überschätzt mich, wenn Du glaubst daß ich irgendjemanden provoziern wollte, indem ich sage, daß ich für die Sensibelsten schwer zu ertragen bin. Nona bin ich eher kompatibel mit weniger empfindlichen Leuten.

1.) Habe ich solche Threads langsam satt und

2.) Will ich ganz bestimmt niemanden vom Phorum vertreiben.

ratlos

Bob

das nehm ich dir jetzt nicht ab!

Ich glaube, unser Verhältnis kann nur mit größeren Mengen Alkohol repariert werden. Was ich nicht kapier- Warum auf einmal? Wir sind doch jahrelang gut ausgekommen, miteinander?

Schätze wir sollten auf PN umsteigen, schön langsam wird dieses Wäschewaschen uninteressant für die Öffentlichkeit.

Dein Bob

Auch als ein von Bob Geprügelter nehme ich mir den Krn der Kritik immer zu Herzen. Und die Art und Weise, naja, ich kenn ihn in live und weiß den Bob zu schätzen. Ich nehm sowas nicht besonders ernst, ehrlich. Dafür ist mir und sicher auch anderen, die Zeit zu schade.

LG - Andy

geprügelt- anscheinend wegen der scheiss mentalitäts Geschichte, gelt?


Also wenn ich hier als kleiner Dschingis Khan wahrgenommen werde ist vielleicht wirklich besser, ich mach erst mal Pause.

Sorry für alles.

_________________
Et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt


http://vienna-galaxie.blogspot.com

es gäb aber bessere lösungen als pause, man könnte z.b. versuchen anders wahrgenommen zu werden.

edith meint der khan ist aber mächtig, nicht klein