www.direkteinspritzer.at

_________________
Et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt


http://vienna-galaxie.blogspot.com

_________________
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

Was noch fehlt? Abgesehen vom Innenraum in "tan"?

Richtig.
Die "440 cubic inch plant, made before catalytic converters, so it runs good on regular gas"

_________________
Et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt


http://vienna-galaxie.blogspot.com

Ich erinner mich mit Schrecken an die germanische Synchronisation "...dieses Fahrzeug wurde von katalytischen Konvertern gebaut" oder so ähnlich.

_________________
LG Günter

More voices, more Jensens.
V8 Garage News

hybrid, das hast Du jetzt gerochen, daß ich ganz laut an Dich gedacht habe, bei der 440 cui plant, ha?

und ja, die Übersetzung war sehr holperig, an dieser Stelle. Aber noch schlimmer war, daß sie "harp" (Elwoods Mundharmonika) mit "Harfe" übersetzt haben. Wo im ganzen Film keine Harfe vorkommt.

"Are you the Police?"

"No, Ma'am, we are musicians."

_________________
Et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt


http://vienna-galaxie.blogspot.com

Das mit der Harfe hab ich gottseidank nicht mitbekommen.

_________________
LG Günter

More voices, more Jensens.
V8 Garage News

Gott ist der schön

lg
Dimple, We´ve got a full tank of gas, half a packet of cigarettes, it´s dark and we were sunglasses

War der in einer Zeitschleife? Sehr nah am Orischinal.

Die beiden Mädels sind die Blues Sisters?


daha

_________________
Heute back ich, morgen brat ich, übermorgen mach ich der Königin ein Kind!
"Hauptsach' is daß die Madln gsunde Zähnt ham!"