www.direkteinspritzer.at

Ich verbessere nur ungern, aber da Pynchon zu meinen Lieblingsautoren gehört, muss ich es:

Gravity's Rainbow ist der korrekte Titel. An der deutschen Übersetzung (Die Enden der Parabel) war übrigens Elfriede Jelinek beteiligt, die mir eigentlich furchtbar auf die Nerven geht, wenn die Abschweifung, die hier nichts verloren hat, erlaubt ist. Die Übersetzung ist aber sehr gut.

LG
OneForTheRoad

Was für ein Pauxfas!
Nimm es als Beweis, daß ich nicht alles dergoogle.

Sehr beteiligt kann die Jelinek aber nicht gewesen sein. (sehr erwünschte Abschweifung!) Ich mochte die Übersetzung. Mir geht sie nämlich auch auf die Nerven. Die Jelinek. Fürchterlich. Die reinste Plapperliteratur. 100 Seiten "Gier" hab ich mir angeten, seither bin ich geheilt. Seit die Kronenzeitung sie wegen ihres Nobelpreises respektiert, kann man das ja sagen. (mir geht es mit Franzobel übrigens gleich, wenn die Abschweifung gestattet ist!) Ich kenne natürlich auch nur die die übersetzte Version von Pynchons Büchern, siebenseitige Sätze pack ich einfach nicht im Original. Zudem ist Pynchons Englisch nicht vergleichbar mit dem, was wir in der Schule gelernt haben.

_________________
Et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderunt


http://vienna-galaxie.blogspot.com

Danke für die Tips!

LG - Der Wankelmütige

Bukowski hab ich als pubertierender eingeworfen, von dem Ranz bin ich lang schon runter.Erst recht von T.C. Boyle.

Desweilen streifte ich auch Pynchon,allerdings im Original.
Des war mir zu mühsam, weil der nur über Abschweifungen und aufpumpen zum Punkt kommt.
Da kann ich mir ja gleich an Doderer-Schinken reinziehen, so sexy war des.

_________________
დაიჭირეს! თქვენ რეალურად აიღო უბედურება თარგმნა, რომ. ძალიან კარგი!

http://www.KreisBild.at

... kannns aber! Und zwar vor allem "sexy sein".

_________________
Alex

Na gut.
Is ja nur meine Meinung.

_________________
დაიჭირეს! თქვენ რეალურად აიღო უბედურება თარგმნა, რომ. ძალიან კარგი!

http://www.KreisBild.at

Na wäh, das brauch ich überhaupt nicht.

LG - Der Wankelmütige

halten zu gnaden, aber franzobels "Der Trottelkongress" ist wohl eines der genialsten stücke deutscher (österreichischer) literatur das ich kenn

Um bei literarischen Abschweifungen zu bleiben: Bukowski vor kurzem mal wieder reingeschnuppert - nicht mehr meines, aber als Kater-Behandlungs-Literatur für 17-jährige sehr zu empfehlen.

Jellinek: Gratulation zum Nobelpreis, aber nicht meines.

Meine Empfehlungen gehen aber trotzdem wieder zu meinen alten Favoriten: Hemingway (The Sun Also Rises! For Whom The Bell Tolls!! A Farewell To Arms!!!), Bernhard (Holzfällen! Ritter, Dene, Voss!!) und Thomas Mann (Buddenbrooks! Lotte in Weimar!!) - und meinem überhaupt und immer Liebling: Fjodor M. Dostojewki

lg
Dimple, im Moment aber heillos in einem indischen (auf englisch geschriebenen) Mafia-Buch verstrickt: rd. 7 Erzählstränge, 4 Zeitebenen und mir gefühlsmäßig unbekannte Handlungsort - aber irgendwie spannend

_________________
Some people believe football is a matter of life and death, I am very disappointed with that attitude.
I can assure you it is much, much more important than that.

Zur Zeit am Klo: Egon Friedell. Kulturgeschichte der Neuzeit. ca 1925. (rund 1500 Seiten). Ziemlich deutlicher Anhänger von Oswald Spängler (Kultur-biologisch, organisches Werden & Vergehen von Nationen/Kulturen, etc)
Man glaubt es kaum wie viele Fremdworte die deutsche Sprache hat. A gscheiter Herr, aber er lassts auch aussehängen.

Andererseits sprossen damals noch Worte wie: Shawl, Meubel, usw.